Artikel, Detailansicht nach callback neu laden

Hallo zusammen,

ich beschäftige mich erst seit etwas mehr als 2 Wochen mit shopware, muss aber nun eine wie ich finde knifflige Angelegenheit lösen.
Und zwar geht es um individualisierbare Artikel, die im Shop von Drittanbietern angeboten werden sollen. Der Konfigurator dafür liegt auf einem dafür vorgesehenen Server und diesen habe ich durch eine template-Änderung der Artikeldetailansicht als iframe auch eingebaut bekommen. Die entsprechende Adresse, die im iframe geladen werden soll und ja bei jedem Artikel unterschiedlich ist, habe ich im Freitextfeld 1 des jeweiligen Artikels hinterlegt. Das Freitextfeld wird dann im Frontend nicht mehr angezeigt, da ich den entsprechenden Abschnitt aus dem Artikeldetailanischttemplate auskommentiert habe. Funktioniert alles soweit.
Aber wenn der Kunde nun auf "Add to cart" im iframe klickt geht die Komplizierung los. Der konfigurierte Artikel wird an den oben genannten Server gesandt, dort wird ein image des Artikels erstellt und an meinen shop per callback zurückgesandt. Wie und wo kann ich das nun auffangen und die Anzeige dementsprechend aktualisieren? Also als callback url das Artikeldetailansichttemplate angeben und diesem die Daten übergeben? Stehe da auf dem Schlauch...